Apa ia meninggal?
Subtitle By Adam Satria http://spy-cctv.blogspot.com
Gagal lagi?
Ia ingin seseorang yang lebih berambisi.
- Maksudmu lebih kaya? - Ya, itu juga.
Kau melihat Kessler?
Orang normal tak bekerja pada hari Minggu.
Ada apa?
Pengiriman kembali. Subyek ada di bandara.
- Butuh tumpangan ke HHS. - Aku tak bisa melakukannya.
Ini seorang anak kecil.
Aku hanya akan menjadi supir.
Paling lama dua jam, kan?
Ya, tentu.
Bocah ini muncul di sebuah desa di Cina
entah darimana asalnya.
Hanya ada ladang dan sawah
sejauh ratusan mil.
Tak ada tanda pengenal, paspor.
Apa kata bocah itu?
Itu masalahnya. Tak ada.
Belum bicara sama sekali sejak kami menemukannya.
- Tak ada? - Kurasa trauma.
Karena apa?
Penculikan, perdagangan manusia.
- Siapa yang tahu? - Lalu apa yang kau tahu tentangnya?
Tampaknya orang Amerika.
Mansfield Panthers adalah tim bisbol Missouri
dan tak ada kecocokan dengan "orang hilang" di negara bagian itu
atau bagian negara lainnya. Kami sudah kirim pemberitahuan.
Juga ada nama "Jacob" yang ditulis dengan pena
di dalam kerah kausnya.
Tampaknya ia menanggapi jika dipanggil dengan nama itu.
Kalau begitu ia mungkin punya orangtua.
Setidaknya seseorang yang peduli padanya.
Kami sudah berusaha semampunya.
Memeriksa visa ke Cina setahun belakangan. Tak ada.
Tak ada?
Jacob?
Aku Agen J. Martin Bellamy.
Kau boleh memanggilku Marty.
Terima kasih.
Siap?
Lapar?
Kurasa kau sudah muak dengan nasi, ya?
Kau suka permainan?
Aku punya satu folder permainan.
Lihatlah.
Donkey Kong?
Kau suka permainan klasik.
Sama sepertiku.
Kau bisa memainkannya.
Bagaimana kau bisa berada di Cina?
Jangan khawatir.
Kau bisa memainkannya di mobil.
"Arcadia"?
Arcadia, Missouri?
Kau berasal dari sana?
Ini Sherif Kab. Arcadia.
Apa kabar? Ini Agen Bellamy.
Aku sudah dapat rinciannya di hadapanku.
Siapapun yang menurut kalian telah kalian temukan
tak ada anak hilang bernama Jacob di sini.
Sama sekali tak ada anak hilang.
Apa kau yakin?
Karena di sini ada anak laki-laki dan ia menunjukkan bahwa...
Semoga beruntung dalam pencarianmu.
Sherif?
Kau sudah menghubungi Badan Adopsi.
Kami buka pukul 9:00 sampai 5:00, hari Senin sampai Jumat.
Jika ini mengenai kiriman di akhir pekan
mohon tunggu perwakilan kami.
Kau sudah menghubungi Badan Adopsi.
Kami buka pukul 9:00 sampai 5:00, hari Senin sampai Jumat.
Kau punya rumah atau tidak?
Jika ini mengenai kiriman di akhir pekan...
Orang yang mencarimu?
Kau sudah menghubungi Badan Adopsi.
Kami buka pukul 9:00 sampai 5:00, hari Senin sampai Jumat.
Jika ini mengenai kiriman di akhir pekan
mohon tunggu perwakilan kami.
Badan Adopsi. Ada yang bisa kubantu?
Halo?
Apa ada orang di sana?
Halo?
Jika aku membawamu ke Arcadia
bisakah kau menunjukkan jalan ke rumahmu padaku?
Kau berhutang besar padaku.
"Mudah dipahami".
Berulang-ulang.
Tidak.
Melelahkan?
Bahkan tak mendekati.
Bagaimana dengan menyebalkan?
Tetap di dalam mobil.
Fred bilang ia akan mengembalikan gergaji itu.
Tn. Langston?
Aku pernah dipanggil dengan sebutan lebih buruk.
Apa kau satu-satunya Tn. Langston yang tinggal di sini?
Sejauh yang kutahu.
Ayahnya Jacob?
Ada apa ini?
Aku Agen Bellamy
dari Badan Pelaksanaan Bea Cukai dan Imigrasi.
Apa anakmu menghilang, Pak?
Kenapa?
Aku bersamanya. Ia baik-baik saja.
Itu mustahil.
Anakku sudah meninggal 32 tahun yang lalu.
Maafkan aku, Tn. Langston.
Jelas ada kesalahan.
Halo.
Apa yang berwarna merah dan hijau serta menempuh seribu mil per jam?
Katak dalam blender.
Ayah!
Sayang, siapa itu?
Jacob?
Anakku.
Waktu itu usianya 8 tahun.
Ia bermain di dekat sungai
di balik hutan.
Ia tercebur begitu saja.
Bibinya, Barbara, istri saudaraku
sedang mengajak bayinya jalan-jalan di dekat situ
dan ia terjun untuk menyelamatkannya, lalu...
keduanya tak selamat.
Aku turut berduka mendengarnya, Tn. Langston
tapi apa hubungan kisah itu dengan bocah yang ada di dalam?
Aku tak tahu.
Ibu tampak berbeda.
Jacob.
Kau di Missouri?
Marty, kau hanya harus membawanya ke HHS.
Aku tahu, tapi...
Negara tak tahu mereka berurusan dengan apa.
Memangnya apa?
Mereka tak melihat yang kulihat.
Pasangan berusia 60-an?
- Paling tidak segitu. - Kau harus membawanya kembali
sebelum mereka menahanmu atas penculikan.
Bocah itu jelas bukan anak mereka.
Toni, dengar.
Kemungkinannya semua orang ini menderita
khayalan serupa...
Atau apa?
Marty?
Kau akan kuhubungi lagi nanti.
Hei!
Kau sedang apa?
Sudah kubilang pada kalian federal di telepon kalian salah tangkap anak.
Kau muncul begitu saja di sini dan mulai mengganggu
- keluarga saudaraku karena... - Fred, tenang.
Diam sebentar, Henry.
Dengarkan aku.
Kubilang akan kuurus ini, Henry.
Aku ingin kau menjelaskan padaku
kenapa badan federal
membuat laporan tentang anak yang meninggal 32 tahun lalu.
Apa ini semacam lelucon sinting?
- Hentikan sekarang. - Hai, Paman Fred.
Ap...
- Hubungi dokter. - Astaga!
Hubungi Maggie!
Oh, tidak.
Ayah?
- Hei. - Hai, Sayang.
Ada apa?
Lihat saja dia.
Pastikan tak ada tanda penganiayaan atau kekerasan.
Kekerasan?
Entah bagaimana, anak ini tampaknya yakin bahwa mereka orangtuanya.
Atau ia hanya berpura-pura.
Baiklah.
Hai, Jacob.
Aku Maggie.
Aku akan memeriksa denyut jantungmu sebentar saja.
Bisakah kau angkat kausmu?
Terima kasih banyak. Kerja bagus.
Kudengar kau cukup berpetualang
beberapa hari terakhir ini, ya?
Kurasa begitu.
Kudengar kau sampai ke Cina.
Apa kau ingat bagaimana kau bisa sampai ke sana?
Jacob? Kau baik-baik saja?
Kau mirip bibiku, Bibi Barbara.
Apa kau mengenalnya?
Aku...
Aku sudah coba menolongnya.
Aku mencoba, tapi terpeleset dan tercebur.
Apa maksudmu
kau tercebur dan ia terjun menolongmu?
Begitu?
Jacob.
Apa seseorang menyampaikan cerita ini padamu?
Ia juga ada di sana.
"Ia" siapa?
Pria itu.
Ia memegang tangan bibiku dan...
Jacob, apa kau takut pada sesuatu?
Atau seseorang?
Kau mau kemana?
Arcadia.
Ada apa di Arcadia?
Aku punya anak di sana.
- Marty? - Ya, anak itu tampak baik.
Ia anak tanggungan pemerintah federal.
Bagaimana jika orangtua kandungnya mencarinya?
Aku akan terus mengawasinya, tapi aku butuh waktu lagi.
Baiklah. Lakukan tes DNA.
Jika hasilnya sudah masuk dan ternyata tidak cocok
kau harus memindahkan anak itu.
- Paham? - Ya.
Kita selalu bersamanya saat ia mengalami kejang.
Ingat?
- Lucille. - Tom.
Aku senang sekali kau datang.
Tentu saja.
Apa semua baik-baik saja? Ada apa?
Ini keajaiban.
Bagaimana anak ini bisa tahu semua itu?
Tentang ibu? Tentang tenggelam?
Tak ada pria lain di sana.
Jacob tercebur.
Ibumu terjun menyusulnya. Itulah yang terjadi.
Bagaimana keadaannya?
- Apa ia baik-baik saja? - Ia tampak sedikit kurang tidur
tapi selain itu, ia anak yang normal dan sehat.
Aku mengambil contoh darah
jadi tentu saja kami akan melakukan tes.
Membandingkan DNA.
Aku punya beberapa teman di Biro.
Akan kuhubungi lab mereka. Kita segera lakukan tesnya.
Bagus sekali.
Ada di antara kalian yang punya teori
mengenai siapa anak ini?
Aku pernah mendengar kasus
dimana orangtua akan percaya pada hampir semuanya.
Mengenai apa yang Jacob tahu...
Aku hanya bisa menduga bahwa ia sudah diajari.
Tentu saja.
Apa kemungkinan lainnya?
Apa ada yang kau pikirkan dan belum katakan padaku?
Apa ada yang belum kau katakan pada kami?
Kau yang membawa anak ini ke sini.
Kupastikan padamu aku sama tak tahunya denganmu.
Aku hanya ingin kebenaran. Aku perlu melihat catatan.
Catatan polisi, otopsi
apapun yang terkait dengan kematian Jacob Langston.
Kami akan membuka kantor catatan kabupaten
besok pagi-pagi sekali
dan aku akan bicara pada Opsir Cuesta
serta memastikan
contoh DNA itu sampai ke lab.
Kuhargai itu.
Kau belum melihatnya, Tom.
Dengar, maksudku adalah
kita tak boleh langsung menyimpulkan.
Terkadang beberapa hal terjadi di dunia
untuk menguji kepercayaan kita.
Benar. Itu saja. Bagus sekali.
Lalu kapan kami bisa melihatnya?
Ia butuh istirahat
jadi kami harus menahannya di sini sementara waktu.
Baik. Kami akan tinggal.
Maksudku menginap.
Baiklah.
Tidak.
Kubilang kita akan tinggal.
Siapa kau?
Aku Tom. Tom Hale.
Itu bukan namamu.
Bukan?
Itu nama sahabatku. Kami suka bermain perang-perangan.
Lihat. Ia terbang.
Ia terbang. GI Joe datang menyelamatkan.
- Ini giliranku. - Kau tak bisa menangkapnya.
Apa aku sudah meninggal?
Apa?
Apa kita semua sudah meninggal?
Jacob!
Kenapa kau tidak tidur? Permisi, Pastur.
Kebanyakan anak akan tidur lama setelah kejang seperti itu.
Hei, Maggie.
Hai, Ray.
Kau mencari saudariku?
Ya.
Ia ada di belakang.
Baiklah. Terima kasih.
Hei, Ninja menangkap tikus.
Ya. Tikus besar.
Itu bagus sekali.
Ya, ada di lumbung. Kau mau melihatnya?
Tak usah.
- Terima kasih, Ray. - Hei, Mags.
Hei.
Ray, makan malam 30 menit lagi. Kau mau mandi?
Ya, tentu.
Kau tak apa-apa?
Aku perlu bicara padamu.
Tapi itu tak mungkin, kan?
Pasti ada penjelasannya.
Entahlah. Ini tak ada dalam kelas medisku.
Sudah kubilang kau seharusnya masuk jurusan hukum.
Hal ini sangat mengusikmu.
Ini...
Aku tahu seharusnya lebih peduli soal siapa anak ini
dan bagaimana semua ini bisa terjadi
tapi aku tak bisa berhenti memikirkan apa yang terjadi pada ibuku.
Kau tahu apa yang terjadi.
Tapi bagaimana jika ada hal lainnya?
Saat ayahku meninggal
aku terus berharap ada alasan yang lebih besar.
Ini berbeda.
Kau bersama ayahmu selama 19 tahun.
Aku bahkan tak pernah mengenal ibuku.
Tetap tak menjadikan hal itu lebih mudah.
Aku tahu.
Hanya saja...
Aku bicara pada anak ini
dan membayangkan diriku di sana
dalam keretaku di dekat sungai.
Aku sadar sebagian diriku selalu merasa bersalah.
Bersalah? Kenapa?
Karena jika ia tak mengajakku jalan-jalan pada hari itu
mungkin ia takkan tercebur.
Mungkin ayahku takkan sesekali memandangku
seolah ia juga menyalahkanku.
Aku Agen Bellamy
dari Badan Pelaksanaan Bea Cukai dan Imigrasi.
Benarkah? Kau akan duduk saja di sana?
Agen Bellamy?
Aku mau membantu.
Terima kasih.
Warga Arcadia secara alami tak percaya pada orang luar.
Sudah sejak Perang Saudara.
Kami kota perbatasan di negara perbatasan
jadi semua orang berpikir mereka tahu yang terbaik bagi kami.
Utara, Selatan, Demokrat, Republik.
Asal aku tak ditangkap.
Ini bisa menjadi awal kita.
Apa tepatnya yang kita cari?
Apapun yang aneh dari peristiwa itu.
Apapun yang bisa menunjukkan bahwa orang lain
ada di lokasi kejadian.
Laporan Otopsi Langston Barbara
Kau pernah melihat itu sebelumnya?
Tidak.
Dalam hatiku, aku tahu itu dia, tapi bagaimana mungkin?
Tak ada yang tahu, kan?
Semua orang punya keraguan.
Aku sudah berceramah tentang mukjizat Tuhan selama 10 tahun.
Kini terjadi satu di hadapanku dan aku tak bisa mempercayainya?
Bagaimana aku bisa berceramah di hadapan mereka hari ini?
Kau tak harus memiliki semua jawaban.
Itu bukan tugasmu.
Kau hanya perlu menghibur orang yang punya pertanyaan.
Kau diam saja.
Ada apa?
Sebelumnya kau bertanya apa aku punya teori.
Kau pasti dikepung banyak teori.
Aku masih mengumpulkan fakta.
Bagaimana kau bisa masuk ke ICE?
Dulu aku polisi.
Apa yang terjadi?
Kau banyak bertanya.
Ya.
Kami mengurus kasus perdagangan manusia.
Akhirnya bekerjasama dengan ICE.
Pekerjaan mereka tampak menarik.
Apa ini semenarik dugaanmu?
Bukankah semua pekerjan begitu pada awalnya?
Ada beberapa memar cukup parah di sini.
Ya, ia pasti menghantam batu
dan dahan di dalam air.
Bagaimana dengan tanda bulan separo di pergelangan tangannya ini?
Itu tampak ganjil bagimu?
Ini tampak seperti lekukan kuku jari.
Mungkin seseorang menggandeng tangannya.
Jacob?
Sayang, Ibu tahu seharusnya Ibu tak masuk ke sini
tapi Ibu membawakanmu makanan.
Sayang?
Jacob?
Jacob!
Kemana ia pergi?
- Ke sungai. - Ini Cuesta.
Kami menemukan anak itu di rumah Langston. Kami akan mengejarnya.
Ayah akan menangkapmu!
Jacob!
Ia menghilang.
Jacob!
Jacob.
Ini Joe.
Lihat, Bu. Lihat Ayah bawa apa untukku.
Ini GI Joe.
Mau bermain, Yah?
Biarkan saja Ayah.
Ia agak lelah sekarang.
Ibu?
Aku boleh minta keju panggang lagi?
Tentu saja.
Kau pernah melihat selera makan sebesar itu pada anak kecil?
Bayangkan.
Kau boleh memakan apapun yang kau sukai.
Asal kau tak kabur lagi.
Kau mau kemana?
Jalan-jalan.
Aku tahu kau sulit menerimanya
tapi bocah itu anak kita.
Anak kita sudah meninggal 32 tahun yang lalu.
Hei.
Aku dengar soal petualangannya. Semuanya baik-baik saja sekarang?
Baik.
Tapi jika tak ada bedanya bagimu, ia akan tinggal dengan kami sekarang.
Keberatan jika aku bicara padanya?
Aku akan memanggilnya.
Aku masih bertanggung jawab atas anak itu, Tn. Langston.
Jika kau tak mau ia ada di sini
aku bisa membawanya pergi sekarang juga.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Kudengar kau dikunjungi Dr. Langston.
Ia memberitahuku tentang hari dimana kau tercebur ke sungai.
Bisa ceritakan semua yang kau ingat tentang hari itu padaku?
Sepulang sekolah, aku pergi ke batu besar.
Ayahku mengajariku cara mencari kepala panah.
Kau harus mencari tempat dimana kedua sungai bertemu.
Di sanalah suku Indian berburu dulu.
Aku mendengar sesuatu.
Itu sepupuku, Maggie.
Ia memakai topi pemberianku.
Apa selanjutnya?
Seseorang, tolong aku!
Itu bibiku, Bibi Barbara.
Aku takut.
Angkat aku!
Aku coba menolongnya, tapi...
Bibi Barbara, bertahanlah.
Bibi Barbara!
Aku berusaha mengambil napas.
Kemudian, aku melihat pria itu
tapi aku terhanyut sangat cepat.
Tolong!
Jacob, kau tak apa-apa?
Apa yang kau ingat setelah itu?
Tak ada.
Tak ada sama sekali?
Aku terbangun.
Tentang pria ini...
Apa kau pernah melihatnya?
Kurasa begitu. Ia ada dalam foto di dekat piano.
Marty.
Apa kau akan membawaku pergi?
Aku akan melakukan yang terbaik untukmu, Kawan.
Apa aku sakit?
Tak ada yang salah denganmu.
Lalu kenapa aku tak boleh keluar?
Kenapa aku tak boleh menemui orang?
Kita akan memikirkan sesuatu untuk dilakukan.
Makanlah.
Bellamy.
Ayo, Sayang.
Hei, Marty. Aku sudah dapat hasil tesnya untukmu.
Mengesankan.
Ini sangat menyolok
seperti semua yang kulakukan dulu.
Hasil tes DNA sudah masuk.
Entah bagaimana...
bicara dari segi biologis
Jacob itu anakmu, Tn. Langston.
Tapi ini bukan soal DNA saja.
Anak ini tahu kejadian di sungai pada hari itu.
Berkata padaku ada pria gundul yang bersama dengan Barbara.
Aku tak tahu bagaimana ia bisa tahu semua itu.
Aku tak tahu harus berpikir apa mengenai semua ini.
Tapi aku melihatmu ketika melihatnya.
Kau percaya.
Percaya apa?
Hal yang mustahil?
Bahwa ia tak berada di kubah
dimana aku membaringkannya 32 tahun yang lalu?
Mungkin kau melewatkan pertanyaan sebenarnya.
Apa kau mau mempercayainya?
Yohanes saja sempat ragu...
saat ia dipenjara.
Lalu bagaimana tanggapan Yesus?
Meyakinkannya secara langsung?
Tidak.
Ia berkata pada murid-murid Yohanes:
"Pergilah kepadanya.
Ingatkan dia pada mukjizat yang telah kalian lihat."
Jadi...
Kenapa...
Kenapa Yohanes...
Kenapa Yesus tidak...
Aku tak tahu.
Yohanes saja tak tahu
bagaimana ia bisa sampai ke dunia ini
dan harus tinggal berapa lama.
Ia manusia
dan sama seperti kita, diberikan sarana
untuk bertanya tanpa tahu jawabannya.
Itu mungkin tampak tak adil
tapi bukankah itu harga dari akal budi manusia?
Bukankah itu arti dari beriman?
Hei.
Aku perlu mengatakan sesuatu padamu.
Sesuatu yang harus kukatakan padamu sejak lama.
Tentang Barbara.
Baiklah.
Dulu ada seorang pria
yang bekerja di perusahaan
dan Jacob bilang pria ini ada saat peristiwa itu terjadi.
Kenapa? Jika ia ada di sana...
Kenapa kau tak pernah mengatakan apa-apa?
Karena Barbara berselingkuh dengan pria itu.
Maafkan aku.
Bagus. Teruskan.
Astaga.
Kau tak meninggalkannya dengan pasangan tua itu, kan?
Semua ada dalam kendaliku, Toni.
Dimana anak itu?
Ia masih ada di klinik.
DNA-nya cocok? Apa kau mendapat jawaban?
Tidak, hasil tesnya belum ada.
Bersulang untuk Jacob siapapun dia.
Apapun dia.
- Bersulang. - Ingin sekali bertemu dia.
Ini saudaraku.
Halo?
Apa?
Ray, aku akan segera ke sana.
Semua baik-baik saja?
Ray.
Ia mengoceh tak karuan dan memegang senapan.
Ayo.
Hei, Dr. Langston.
Agen Bellamy. Hai.
Saudaranya tak beres.
Ia memegang senapan.
- Benar begitu! - Ray! Ray!
Kau tak membuatku takut!
- Ray! - Ray!
- Kau tak membuatku takut! - Ray!
Jangan bertindak bodoh!
- Aku mengurungmu di dalam! - Tenanglah!
- Kau takkan kemana-mana! - Ada siapa di dalam sana?
Iblis! Aku mengurungnya! Tepat di dalam lumbung!
- Tenang, Ray. Tolong tenang. - Apa? Kau tak percaya padaku!
- Kau harus turunkan senapan, Ray. - Tidak, kami percaya padamu.
- Tunjukkan dirimu! - Letakkan senapannya.
- Ayo keluar! - Ray!
Keluar sekarang juga!
Kau baik-baik saja.
Tak apa.
Elaine?
Ayah?
Subtitle By Adam Satria http://spy-cctv.blogspot.com